“रडू नको बाळा मी पाण्याला जाते” ही ओळ एक पारंपरिक मराठी लोरी (बाळगीत) आहे. ही कविता आई आपल्या लहान बाळाला शांत करण्यासाठी म्हणते, जेव्हा ती काही काळासाठी बाळापासून दूर जाते – जसं की पाण्याला (पाणी आणायला) जाणं.
सरळ भाषेत भावार्थ:
आई आपल्या लहान बाळाला सांगते की ती फक्त थोड्या वेळासाठी, पाणी आणायला बाहेर जाते आहे. बाळ रडू लागल्यावर ती त्याला समजावते – की जरी ती बाहेर गेली, तरी तिचं अंतिम ध्येय बाळाचं पालनपोषण करणं आणि त्याच्यासाठीच पुन्हा परत येणं आहे.
आई पाण्याला गेली, तर तिचं अस्तित्व निसर्गचक्रात मिसळतं – जसं की ती धरणीला पडते, मातीत मिसळते, गहू होते, भात होतो, तो पानात वाढतो, मग तो बाळाच्या तोंडात जातो, पोटात जातो आणि शेवटी बाळाच्या जीवात जातो.
या सगळ्याचा अर्थ असा की – “आई कुठेही असली, तरी ती शेवटी आपल्या बाळातच असते.”
Radu Nako Bala Me Panyala Jate Lyrics:
- English
- Marathi
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Lonyacha Gola
Tula Khayala Dete
Lonyacha Gola
Tula Khayala Dete
Khayala Dete
Pani Ghevun Yete
Khayala Dete
Pani Ghevun Yete
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Chandicha Bhavara
Tula Khelaya Dete
Chandicha Bhavara
Tula Khelaya Dete
Khelaya Dete
Pani Ghevun Yete
Khelaya Dete
Pani Ghevun Yete
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Eka Janradani
Tula Jhoka Mi Dete
Eka Janradani
Tula Jhoka Mi Dete
Jhoka Mi Dete
Pani Ghevun Yete
Jhoka Mi Dete
Pani Ghevun Yete
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Radu Nako Bala
Mi Panyala Jate
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
Panyala Jate
Pani Ghevun Yete
रडू नको बाळा
अरे मी पाण्याला जाते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
लोण्याचा गोळा
तुला खायला देते
लोण्याचा गोळा
तुला खायला देते
खायला देते
पाणी घेऊन येते
खायला देते
पाणी घेऊन येते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
चांदीचा भवरा
तुला खेळाया देते
चांदीचा भवरा
तुला खेळाया देते
खेळाया देते
पाणी घेऊन येते
खेळाया देते
पाणी घेऊन येते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
एका जनार्दनीं
तुला झोका मी देते
एका जनार्दनीं
तुला झोका मी देते
झोका मी देते
पाणी घेऊन येते
झोका मी देते
पाणी घेऊन येते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
रडू नको बाळा
मी पाण्याला जाते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
पाण्याला जाते
पाणी घेऊन येते
Credits:
- Title: Radu Nako Bala Mi Panyala Jate
- Singer: Sakshi Chauhan
- Music Director: Animesh Thakur
- Music Arranger & Mix Master: Animesh Thakur
- Music Label: Music Nova
